angrily; in a huff; in anger; plump; tender
serious; earnest; honest; real; legit
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
declining; refusal; rejection; announcement; notice
until now; till now; up to now; up to the present; so far
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
meaning; significance; sense
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
everyone; everybody; all; everything; all
hello; good day; good afternoon
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
(young) girl; maiden; young lady
sweet potato (Ipomoea batatas)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
sound of the wind; voice of the wind
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
avenue; boulevard; tree-lined street
to dye; to colour; to color
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
he; she; that person; (arch.) you
to face; to go towards; to head towards
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
November; eleventh month of the lunar calendar
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
why; how; for what reason
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...