late at night; at a late hour
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
he; she; that guy; that; that one; that thing
association; socializing; socialising; fellowship
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
thanks to ...; owing to ...; because of ...
(medieval) knight; samurai on horseback
that kind of; of the sort; of the kind; such
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
present point (i.e. in history); at the present time
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
this sort of; this kind of; like this; such
how; in what way; how about
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
hey!; excuse me!; wait a moment
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
even; (if) only; just; besides; on top of that
(one's) older brother; lad; sonny
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to be silent; to say nothing
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone