to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
happy event; cause for celebration; congratulations
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
overhead; above one's head; high in the sky
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
dead person; deceased person
audience (with a superior, e.g. nobility)
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
present condition; existing state; status quo; current state
as usual; as always; as before; as ever; still
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
somehow; for some reason; without knowing why
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to begin to dance; to break into a dance
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
(verbal) message; word (from someone)
at once; immediately; right now
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
various; varied; diverse; all sorts of
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to say; to speak; to tell; to be called
for example; for instance; e.g.
to bear in mind; to keep remembering; to note
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be called ...; to be referred to as ...
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
faithful; devoted; loyal; honest; true
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)